Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Nel nostro universo c'è un buco...
che porta al suo mondo.
Vi presento il dottor Harrison Wells della Terra 2.
Credi che abbiamo raggiunto la fase del bacio della buonanotte?
Zoom...
è ossessionato dalla velocità.
Ha mandato dei metaumani dal vostro mondo tramite le lacerazioni, per sconfiggermi.
Il suo nome è Doctor Light.
- Ciao, bellezza. - Che vuoi da me?
La tua vita.
Ho visto me stessa.
Sembra che tu abbia una metagemella malvagia.
Dove sei?
Proprio qui.
Sono qui per ucciderti, Flash, quindi preparati a friggere.
Fatti sotto.
Te l'avevo detto.
Zoom vince sempre.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x06 - Enter Zoom
72 ORE PRIMA
Zoom mi ha mandata qui per ucciderti...
ma non volevo farlo.
Ma ti stava bene uccidere Linda Park.
E' stata l'idea migliore, tra le peggiori, che mi è venuta in mente.
Far trovare il suo corpo a Zoom,
così che mi credesse morta. Sarei stata libera.
Come avrebbe fatto a trovare il tuo corpo?
Lasciami andare.
Fammi sparire.
Vuoi passare il resto della tua vita a guardarti le spalle, non sapendo...
- quando Zoom verrà a prenderti? - Okay...
hai un'idea migliore?
Come l'avresti contattato, dopo avermi ucciso?
Avrei dovuto prendere qualcosa...
che avrei potuto prendere solo se fossi morto,
e buttarla nella lacerazione come prova.
- E poi? - Poi sarebbe venuto per me.
Per verificare la tua morte e riportarmi a casa. Perché vuoi saperlo?
- Perché voglio trovarlo. - No, fidati.
Continuerà a cercare di uccidermi.
Continuerà a rapire persone come te, piegandole al suo volere.
Devo fermarlo, prima che muoiano altre persone.
- Non puoi fermare Zoom. - Invece sì.
E lo farò...
ma mi serve il tuo aiuto.
Zoom vuole che Doctor Light gli mandi il tuo nuovo simbolo?
Sì. Ci servirà da esca. Se permettiamo a Doctor Light...
di prenderlo e buttarlo nella lacerazione,
Zoom verrà per il mio cadavere e potremo intrappolarlo.
Sai che ci ho messo una vita a fare quel simbolo, vero?
Questa sarebbe la donna che voleva uccidere Linda per sfuggire a Zoom,
ma che ora ci aiuterà a prenderlo?
Sa che è l'unico modo.
Prima di lasciare la Terra 2,
ho lavorato su un siero che smorza la velocità di Zoom. Basta che...
il signor Ramon si inventi un'arma per recuperarlo.
Certo, potrebbe essere la nuova crio-pistola.
Potrebbe rubarlo un altro criminale, così avremmo Capitan Flemma!
Non lo permetterei mai, "Capitan Flemma" è un nome terribile.
Ci stiamo dimenticando di quanto Zoom sembri più forte...
di Barry? Cioè...
se Barry può fermare i proiettili,
chi ci dice che Zoom non possa fermare qualsiasi altra cosa?
Sorpresa.
L'elemento...
sorpresa. Dovremmo creare un proiettile...
che possa essere sparato mentre Zoom attraversa la lacerazione.
Non può fermare quel che non vede arrivare.
- E' geniale. - Grazie.
Joe, puoi farli ragionare?
Ci serve un piano, e questo è un piano come un altro.
Sempre che lui riesca a farcela.
Non mi sottovaluti, detective.
Patty ha bisogno di noi alla centrale.
Ci vediamo là, d'accordo?
Avete deciso di dimenticare tutto quel che ci ha detto Jay, e di sostenere Wells, ora?
No, non mi fido per niente di lui, volevo solo vedere cos'ha in mente.
Magari, dandogli corda s'impicca da solo.
Sono d'accordo, credo ci nasconda qualcosa.
Sentite...
la mia esperienza nell'interrogare i sospettati...
mi dice che qualcosa non va, in quel tizio.
Barry mi ha parlato di questa cosa che sai fare...
- Le vibrazioni. - Oddio, rilassatevi!
Puoi farlo con Wells?
Posso provarci.
Incapace?
Lascia che ti dica una cosa.
Se sei incapace di allineare l'elica quantistica,
che tra l'altro è il motivo per cui lavori qui alla Star Labs,
puoi risparmiarmi tempo e fatica?
Puoi trovare qualcuno che possa fare il tuo lavoro al tuo posto?
Eccolo...
il vocione da lavoro.
Quando da piccola mi portavi alla Star Labs con te...
mi terrorizzava sentire quanto la tua voce fosse diversa, rispetto a casa.
Lo diceva anche tua madre. Non dovresti essere a scuola?
Mi sono diplomata a 15 anni, papà.
- Giusto. - Posso perdermi un giorno all'università.
La mia Jess, sempre così...
veloce.
Quindi?
Cosa?
E' vero?
Che cosa?
Quello che ha detto Flash su di te alla conferenza stampa.
Che il tuo acceleratore di particelle ha creato i metaumani?
Jesse... è...
Senti, perché non me lo dici e basta?
Jay Garrick, a quanto pare...
è molto più veloce...
a puntare il dito...
di quanto lo sia a fare l'eroe.
Papà, Flash è un eroe.
Va bene, non ho mai capito perché lo detesti così tanto, ma...
adesso so che è perché sa cosa hai fatto.
Quello che ho fatto alla Star Labs...
è cambiare il mondo, Jesse.
aprendo la porta dei misteri dell'universo.
E quando non si ha la chiave...
della serratura...
a volte bisogna sfondare la porta.
Dovresti andare a scuola.
Tranquillo.
Ho ricevuto la mia lezione, oggi.
Sei la mia gioia, Jesse Quick.
- Va bene, parliamo dopo. - Ci vediamo, Joe.
Ottimo, è arrivato.
- Buongiorno anche a te, Patty. - Sì, non ho dormito
per lavorare al caso di Doctor Light. Ho cercato di prevedere tutti i suoi poteri.
Sa, dato che può manipolare l'energia luminosa.
- Lo apprezzo, ma... - Sapeva...
che quell'energia può essere convertita in luce solida?
- Non sembra neanche vero, ma lo è. - Davvero...
- Patty... - No, e dall'altro lato c'è l'invisibilità.
Senta, è... solo per ipotesi, ma io credo...
Il caso di Doctor Light...
è chiuso.
Va bene, può dirmi perché?
No.
No?
- D'accordo. - Ciao.
- Ciao? - Stai bene?
Sì, sto bene. Tuo padre mi ha appena...
- troncato le gambe alla grande. - In che senso?
Non... non lo so, cioè...
Non pensi mica che è...
per il fatto che io e te ci siamo baciati?
No, non credo che lo sappia. Non gliel'ho detto.
Ma posso parlargli, se vuoi.
No, no, no, ci parlo io.
Sai, è il mio partner. Tra noi dovrebbe esserci fiducia e dialogo.
Sicura? Non è un problema parlargli del bacio. E' stato bello.
Sì, sì...
anche se ho i ricordi...
un po' offuscati.
- Davvero? - Già.
Forse...
presto avrò bisogno di una rinfrescata.
Okay.
Ciao.
Hai avuto notizie da Flash sul metaumano che ha ucciso Larkin?
No, non ancora, ma so che ci sta lavorando.
Sai, magari posso parlargli.
Linda, non credo sia una buona idea.
Senti, Larkin è morto...
il che mi rende molto difficile concentrarmi su gol o scandali da doping.
Non voglio starmene senza far nulla mentre la gente mi dice di non pensarci.
Lo capisco. Davvero, credimi.
Allora digli che voglio aiutare.
Ti prego, non posso permettere alla mia sosia di fare ancora del male.
Glielo chiederò di nuovo.
Ma, fidati di me...
Flash ha tutto sotto controllo.
Merda.
Doctor Light è diventata invisibile. Bloccate le porte.
Bloccate le porte!
Le porte non funzionano.
Non funziona nessun protocollo di sicurezza.
- Ha violato il sistema. - Barry, Doctor Light sta scappando.
Dove si trova?
Doctor Light è riuscita a violare le luci della sua cella.
L'intero edificio è percorso dalla fibra ottica, che funziona a impulsi di luce.
Così ha spento gli inibitori e ha usato i suoi poteri.
Vi avevo detto quanto era pericolosa. Dovevate ascoltarmi e sedarla.
Pensavo di averla convinta che aiutarci era l'unico modo di liberarsi di Zoom.
- Beh, avevi torto. - Già.
Okay, sentite, Doctor Light è scomparsa...
quindi invece di puntare il dito, cerchiamo di capire cosa fare.
Credi che cercherà di nuovo di rapire Linda?
Ho detto ad Iris di portarla a casa, per precauzione, per tenerla d'occhio.
- Come va con il limitatore? - Forse abbiamo isolato il composito.
E stiamo modificando il dardo con cui Arrow ha fermato Wells.
Quello non è Wells.
- Io sono Wells. - Sì, certo, Harry.
Ma neanche sappiamo se funziona.
Non finché non proviamo. È una prova sul campo.
Possiamo dare un taglio a questa accesa riunione e rimetterci al lavoro?
Perché non diciamo quello che pensano tutti? Forse è meglio che Doctor Light sia scappata.
Forse è un segnale dell'universo, per impedirci di fare una cosa stupida.
No.
No, riprova.
Penserò a un altro modo per arrivare a Zoom.
- Ehi, aspetta, voglio parlarti. - Joe, senti...
- so quello che faccio. - Io invece no, perché non mi ragguagli?
Sto cercando di fermare Zoom, pensavo lo volessi anche tu.
Mi tengo aperte varie strade.
Non capisco perché pensi che abbiamo altra scelta. Zoom mi vuole morto!
Ai metaumani di Terra 2 non interessa che ci vadano di mezzo degli innocenti.
Guarda cos'è successo al capo di Iris e Linda.
E' stato solo un danno collaterale nella guerra di Zoom.
Il prossimo potresti essere tu, o Iris.
Mi chiedo se non sia prematuro iniziare già a dargli la caccia.
Non sappiamo quasi niente delle sue abilità.
Wells sì.
Stai riponendo troppa fiducia in un uomo identico all'assassino di tua madre.
Credo che dovremmo cercare Jay e farci aiutare da lui.
Jay ha detto chiaramente di non volermi aiutare in questa missione suicida.
Non possiamo restare ad aspettare che Zoom faccia la prossima mossa.
Non possiamo proprio.
Non dicevi che non si deve sempre giocare in difesa,
ma, a volte, l'unico modo per avere la meglio è passare al contrattacco?
Mi riferivo ai provini di football, quando te l'ho detto.
Avevi promesso di non parlarne mai più.
Ciao.
Volevo solo dirti che usare...
il tungsteno composito per smorzare le vibrazioni è stata...
un'idea geniale.
Cosa fai?
Ti ho appena fatto un complimento.
Non mi toccare.
- Cavolo, volevo solo farti un complimento. - Non è vero.
Volevi immischiarti negli affari miei.
- Cos'hai presagito su di me? - Niente.
- Cos'hai presagito su di me? - Niente!
Perché, cosa ci sarà mai da presagire?
Non mi toccare. Se hai domande, chiedi pure.
Altrimenti stammi lontano.
Va bene.
Allora?
Mio Dio.
Pensavo che nessuno fosse più bastardo del suo sosia serial killer.
Cos'è successo quando l'hai toccato? Che hai visto?
- Non ho visto niente. - Toccalo di nuovo.
No, ormai l'ha capito.
Devi riprovarci, cioè...
credo che Joe abbia ragione, dev'essere successo qualcosa tra Wells e Zoom...
rendendola una questione personale.
Arrow di Starling City, anche conosciuto come Incappucciato...
si è rivelato essere il miliardario Robert Queen.
Robert è rimasto bloccato su un'isola, quando la sua barca è affondata nel Pacifico,
incidente nel quale il figlio Oliver ha tragicamente perso la vita.
Robert Queen era considerato morto, ma...
Scusate, ho ricevuto una notizia.
C'è stato un attacco al college di Central City.
Il dipartimento di scienze è stato il fulcro di un altro attacco di metaumani.
Abbiamo ricevuto un video.
Vi avviso che il filmato che state per vedere...
Ehi, Jesse, sono papà, potresti...
Ho appena visto al telegiornale...
Chiamami, d'accordo? Fammi sapere se va tutto bene e che non sei stata...
Dei testimoni hanno visto Flash arrivare sul posto,
ma non prima che l'ostile metaumano scappasse con un ostaggio,
una studentessa, che ancora non è stata identificata...
e ancora non si hanno notizie del motivo per cui proprio lei sia stata presa di mira.
No.
Joe, detective, possiamo parlare un attimo?
- Se si tratta di Doctor Light... - No, sì, no.
Forse. Comunque, senta...
forse ho capito perché sembra così scontroso, da qualche giorno.
- Sul serio? - Mi sembra che non sia cristallino con me,
ma forse è colpa mia.
Sa, è un bravissimo, un fantastico detective...
e credo che abbia capito che neanch'io sia stata così cristallina ed è così.
Siamo partner, dobbiamo essere sinceri l'uno con l'altra. Non devono esserci segreti.
- Patty... - Io e Barry ci siamo baciati.
Forse ora sei stata...
anche troppo cristallina.
No, no, no, credo...
che sia fantastico che ora non ci siano più segreti.
Quello che fate tu e Barry in privato sono affari vostri.
D'accordo.
- Quindi non ce l'ha con me? - Ti assicuro...
che non mi interessa minimamente.
Ottimo.
Ora mi sento molto meglio.
C'è qualcosa che, magari...
ci tiene particolarmente a farmi sapere?
Siamo partner, siamo completamente cristallini l'uno con l'altra.
No.
Bene.
- Ciao. - Ciao.
Abbiamo ospiti a cena?
- Così sembrerebbe. - Lo so, lo so.
A volte cucinare mi aiuta a rilassarmi.
Hai avuto notizie di Doctor Light? Sono ancora in pericolo?
Non lo sappiamo con certezza.
- E dai, sto impazzendo qui dentro, Barry. - Sì, confermo.
E' la torta.
Spero tu abbia fame.
Diceva sul serio, c'è abbastanza cibo da sfamare un esercito.
Dev'essere terrorizzata.
E' furibonda, in realtà.
Larkin è morto, per proteggerla. E non aiuta che la responsabile sia identica a lei.
Fidati, se Linda avesse i poteri di Doctor Light, in questo momento...
Che c'è?
Pensavo solo che Linda e Light sono identiche.
Talmente identiche che Light pensava di poter fregare Zoom.
Ora abbiamo il costume di Light.
Lo so, è un'idea terribile, non dire niente.
No, no, no, non è vero.
Facciamo credere a Zoom che Linda sia Doctor Light...
e la usiamo per attirarlo.
E' troppo pericoloso, vero?
Facciamolo decidere a Linda.
Cioè, vuole a tutti i costi catturare il responsabile della morte di Larkin.
Dobbiamo darle l'occasione di aiutarci.
D'accordo.
Ancora non capisco perché siamo qui. Tuo padre ha detto di non uscire di casa.
Qualcuno vuole parlarti.
Chi?
Signorina Park...
mi serve il suo aiuto.
Amico...
da quant'è che ci stai lavorando?
E' importante avere degli hobby.
E' ridicolo.
No, non lo è.
Sembra uguale a Doctor Light.
E con questi guanti costruiti da Cisco, potrai fare quello che fa lei.
Tranquilla, sono completamente sicuri.
- Più o meno. - Più o meno?
Beh, andiamo, devono essere credibili, quindi incendiano davvero le cose...
e le fanno esplodere.
E tu dovrai lasciarti colpire dai suoi raggi, quando ci avrà preso la mano.
Di preciso, a chi è venuta in mente questa terribile idea?
Okay, non è un'idea terribile. La tuta assorbirà i colpi.
Sul serio o più o meno?
Qual è la tua definizione di terribile idea, Cisco?
Okay, sapete che c'è? Mi considero uno che riesce a vedere il lato positivo...
delle cose, okay?
Pensate positivo, gente.
Va bene, va bene. Allora...
colpisci solo la mia sagoma, okay?
- Ho capito. - Perfetto.
Doctor Light.
Sapete cosa? Devo regolarlo un po'. Cacciavite.
Arrivo.
Eccomi.
E' solo...
Okay, allora... cerca di fare l'opposto...
e dovremmo esserci.
Va a fuoco!
Oh, scusa.
Colpa mia.
- Ce l'ho fatta! Avete visto? - Sì!
State tutti bene? Tutto a posto?
Scusate.
Okay, senza offesa, ma Linda non ce la farà mai.
Beh, se non urlasse ogni volta che spara.
Sì, ha iniziato col piede sbagliato, ma può farcela. Ne sono sicuro.
Hai trovato una lacerazione situata in una zona senza civili?
Sì, c'è un posto vicino al molo che di notte è deserto.
Ottimo. Come va con il limitatore?
I miei test indicano che dovrebbe funzionare.
Funzionerà. Vado a regolare i guanti di Ramon, per renderli più efficienti.
Okay, perfetto.
Ehi, sul serio andremo fino in fondo?
Sì, lo facciamo. Vado a dire a Iris di preparare Linda.
Sì, vado a parlargli.
Barry, aspetta.
Ehi, che c'è?
Hai visto cos'è successo là dentro?
Linda non è pronta.
Sì, invece. Quanto basta.
Perché fai pressioni?
Cosa... secondo te? Voglio prenderlo.
Prendere chi, esattamente?
Me lo chiedi sul serio?
Dimmelo tu.
Non... non sono sicuro che si tratti di Zoom.
Comincio a credere che stai ancora dando la caccia ad Anti-Flash.
Anti-Flash è morto.
Sì, ma dopo tutto quello che ti ha fatto, non sei stato tu a fermarlo.
Abbiamo collaborato tutti.
Già, e alla fine l'ha fermato Eddie.
Ti sei sentito tradito, come se non avessi avuto la tua vendetta,
quindi fermare Zoom è il tuo prossimo obiettivo?
Senti, quello che sto dicendo è che se vuoi chiedere a persone come Linda
di rischiare la vita, ti conviene assicurarti del preciso motivo per cui lo fanno.
Senti...
mi dispiace di essere un supercattivo terribile.
Ma non c'è bisogno di venire qui a farmi sentire peggio.
Non sono qui per questo.
Non importa, non...
non posso farcela. Non ne sono in grado.
Non è vero.
Sei una delle donne più forti che conosco. Puoi fare qualunque cosa.
E dici queste cose di me su quali basi, di preciso?
Linda...
tu...
ti fidi di me.
quindi anche io devo fidarmi di te...
completamente.
So che puoi farcela...
perché ti conosco.
Barry.
Porca vacca.
Ho pomiciato con...
Flash?
Ascolta...
voglio seppellire l'ascia di guerra...
e ringraziarti...
- per il tuo lavoro. - Non c'è di che.
Okay.
- Forse il meccanismo di innesco è inceppato. - Non è questo.
- Credo che basti un po' di olio... - Non è... non serve...
Pulisco questo casino, alla svelta.
- Non toccarmi. - Voglio solo aiutarti.
Lo so che Wells è andato sull'altra Terra.
Perché?
Non lo so, lo giuro.
La tua lealtà è ammirevole...
Jesse.
Scusa.
Joe...
Doctor Light.
- Credevo avessimo chiarito. - No, affatto.
E' a piede libero. Una metaumana che ha appena ucciso un uomo.
Perché ce ne stiamo con le mani in mano?
Senti, tutto questo non ha senso, e lei non mi dice nulla.
Va bene, va bene. Senti.
E' un tantino complicato, ma...
non daremo la caccia a Doctor Light, per il momento.
Devi fidarti di me, Patty.
Solo per qualche giorno.
È coinvolto in qualche modo?
Se mi stai domandando se sono corrotto, no.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per sbrigare delle faccende.
Mi fido di lei, non sarei la sua partner se così non fosse.
- È lei che non si fida di me. - Patty...
- io mi fido di te. - Non abbastanza.
Un paio di giorni.
- Ciao. - Ciao.
Hai voglia di cenare insieme, stasera? Vorrei la tua opinione su una cosa.
- Stasera non posso, mi dispiace. - Tranquillo.
Io... vorrei. In realtà io e Joe...
io e Joe dobbiamo fare questa cosa proprio...
stasera.
- Sarà per un'altra volta. - Preferirei di gran lunga cenare con te.
Veramente, se potessi annullare quell'impegno, lo farei.
Potremmo organizzare per domani.
Sì, mi piacerebbe.
Perfetto, ci vediamo.
Buona fortuna per quella cosa.
Grazie, ne avrò bisogno.
Sono qui per uccidere Flash...
e nessuno potrà fermarmi.
Com'era?
Forse un po' esagerato...
- e smettila di fare casino con l'auricolare. - Esatto, non vorrai che si sposti?
Certo, me l'avevate detto, scusate.
No, no, te la stai cavando bene, Linda.
E va bene, Doctor Light...
eccomi qua.
Ma che ne dici se saltiamo la parte dove dici che vuoi uccidermi...
e andiamo diretti a quella dove non te lo permetto?
Sono qui per ucciderti, Flash.
Aspetta, che stai facendo? Saltiamo quella parte?
Sì.
Sono leale a Zoom...
quindi preparati a friggere.
La prossima volta, mi impegnerò di più sui dialoghi.
- La prossima volta? - La prossima volta?
Beccato.
- Sì, ce l'hai fatta. - Molto bene.
Perfetto.
Fatti sotto.
Te l'avevo detto.
Zoom...
vince sempre.
- Stai bene, vero? - Sì, sì.
Devo farlo sembrare realistico.
Ecco qui, Zoom...
ho fatto come volevi.
Ora riportami a casa.
Andiamo.
Forza, forza.
Era tutto come voleva, vero?
Andiamo, Zoom.
Ehi, smettila di muoverti.
È passata un'ora, sono in una posizione ridicola e ho i piedi informicoliti.
Magari vuole solo vedere se sei veramente morto.
Potrebbe colpire da un momento all'altro.
No.
Mi dispiace, devo aver rovinato tutto in qualche modo.
No, Linda, sei stata brava.
Vedo che Wells non l'ha presa proprio benissimo.
E tu?
Già, è uno schifo.
Avevi ragione...
in parte, a pensare che non riguardasse solo Zoom, ma che...
riguardasse l'Anti-Flash.
- Okay. - Ma non per le ragioni che pensi tu.
Non perché non l'ho sconfitto, è che...
Wells...
mi ha detto qualcosa su quel video...
prima di confessare di aver ucciso mia madre. Mi ha detto...
che anche se lui era morto, che...
aveva vinto lo stesso, perché...
io non ero felice, che non lo sarei mai stato veramente.
E come faceva a saperlo?
Mi conosceva, conosceva la versione futura di me.
Questa è la tua versione futura. Sei tu, qui e ora.
Penso che Wells avesse ragione.
Da quando son tornato a quella notte...
e non l'ho salvata, non ho salvato mia madre, è come se si fosse creato un...
vuoto, dentro di me.
Ho l'impressione che rimarrà lì per sempre.
Nel bene o nel male, Wells...
mi conosceva.
Meglio di me?
Ti avrà anche spiato per 15 anni, ma io ti ho cresciuto.
Ascolta, Wells ti ha detto quelle cose...
per confonderti, per entrarti nella mente un'ultima volta. Se gli dai ascolto...
- sei tu a lasciarlo vincere. - Lo so, e non voglio.
Sei tu il solo responsabile della tua felicità, Barry.
Dimenticati di Wells.
Pensa a quello che vuoi...
a quello che ti rende felice.
Poi va' a prenderlo.
Più semplice di così.
D'accordo?
Certo.
Guardate gli occhi, fantastici.
- E' stato bello vedervi, ragazze. - Ciao, Patty.
Ehi, hai visto questo video delle espressioni dei bambini quando entrano nelle gallerie?
Fanno delle facce impagabili. Non che...
vada matta per i bambini o...
Cos'ho fatto per meritarmelo?
E' solo che ho pensato a cosa mi rende felice, e...
ho capito che tu mi rendi felice.
Allora dovremmo farlo più spesso.
Ehi.
Avrei almeno voluto tenere i guanti.
Cosa ci avresti fatto?
I rave.
Non pensavi certo a quello.
Pensavo a tantissime cose.
Tipo che tutte le cose che mi sono successe in questi ultimi giorni...
sono la miglior storia che non potrò mai scrivere.
Dillo a me.
Ci si abitua mai a tutto questo?
A mantenere un segreto così grande?
No.
È un bel peso.
Mi serve una buona nottata di sonno.
Vado via.
Ci vediamo domani.
A proposito,
se dobbiamo fare da spalla a Flash,
forse dovremmo iscriverci a qualcosa tipo CrossFit, sai?
- Ma certo, ragazza. - Sì.
Ciao.
Linda!
Ecco fatto.
È come se tu pensassi che questi cosi crescano sugli alberi.
E abbiamo buttato via l'ultimo per nulla.
Hai esaminato questo filmato dozzine di volte.
È andato tutto secondo i piani.
Se così fosse stato, Zoom si sarebbe fatto vivo.
Forse Light si è sbagliata, forse non vede attraverso le lacerazioni.
O forse ha finalmente deciso di arrendersi.
Ciao.
Iris, rallenta. Non ti capisco.
Zoom ha preso Linda.
È sul tetto.
- Mettila giù. - Ti piace pescare con esche vive?
Anche a me.
Dai, dai.
Devi andartene da qui, d'accordo?
No, non puoi combattere quella cosa. È un mostro.
Vai e basta.
Zoom non può essere umano.
Lo è, o lo era.
Barry come diavolo farà a sconfiggere quella cosa?
Perché sta scappando?
Non sta scappando.
Non ha paura.
Lo vuole colpire con un fulmine!
- Cosa? - Jay gli ha insegnato a scoccare fulmini.
- Avete visto, gente? - Se l'ho visto afferrare un fulmine con...
i suoi artigli demoniaci? Sì, l'ho visto.
Jay aveva ragione. Non può farcela da solo.
Non è solo.
- Corri, Barry. - No.
Voglio vedere se il siero limitatore di Wells funziona.
Cosa vuoi da me?
Tutto.
Vuoi essere me?
È così?
Vuoi essere un eroe?
Gli eroi muoiono.
Solo se riesci a prenderli.
Come farà Barry ad eguagliare la velocità di Zoom?
Che genio. Non vuole eguagliarla.
Vuole eliminarla del tutto dall'equazione.
- Di cosa stai parlando? - Della velocità limite,
la massima velocità che un corpo in caduta possa raggiungere.
- In caduta nell'aria? - Sì, lotta in caduta libera.
La resistenza aerodinamica equivale alla forza di gravità,
così la risultante della forza è pari a zero, così...
Hanno la stessa velocità. Geniale.
Non dimenticare mai...
che sono io, l'uomo più veloce al mondo.
- Lo sta uccidendo. - Barry.
Tu sarai il prossimo.
Oh, Barry.
Guardate il vostro eroe.
Quest'uomo non è un dio.
Non è niente!
I giorni in cui Flash proteggeva questa città sono finiti.
- No, non sparate. - Mettilo giù.
Che cosa fareste senza il vostro prezioso eroe?
Sparate a quella cosa. Adesso!
Bel tentativo.
- Trovato nulla? - No.
- L'hai trovato? - No.
- Barry! - Harrison Wells,
hai creduto di potermi sconfiggere
con questo?
Ho fatto un errore.
Sì...
uno caro.
Addio, Flash.
Anche tu non sei stato abbastanza veloce.
No.
No!
Resta con me.
Resta con me, Barry. Resta con me.
Ti prego, Barry. Ti prego.
È tutta colpa tua! Se Barry muore, muori anche tu.
Joe, Barry è stabile.
- Lascialo perdere. - No, Caitlin.
Perché? Che bene gliene viene a Barry?
Farà bene a me.
Joe, basta.
Chi è Jesse?
Come fai...
Jesse è mia figlia. Zoom l'ha rapita. Tu...
- mi hai sondato. - Sì.
Cos'hai visto?
Ho visto tua figlia.
Era con Zoom.
Ma è viva?
Sì.
Zoom ti ha mandato qui come gli altri?
Se uccidi Flash ti restituisce tua figlia?
L'unico modo in cui posso riavere mia figlia è catturando Zoom.
Capisci?
Tu vuoi bene a Barry.
Io voglio bene a mia figlia.
E nessun figlio sarà al sicuro finché ci sarà Zoom.
Sulla mia Terra ho provato a catturarlo.
Ho fallito.
Pensavo di poterlo sconfiggere qui
con l'aiuto di Barry.
Mi sbagliavo.
Ehi...
credo che si stia svegliando.
Barry.
Barry?
Puoi sentirmi?
Ciao.
Ci hai messo una paura fottuta.
Sei stato incosciente a lungo.
Quant'è brutta la situazione?
Brutta.
Se non fossi in grado di guarire così in fretta, sarei molto preoccupata.
Linda... come sta?
Sta bene. È andata a stare con degli amici a Coast City.
Zoom?
Preoccupiamoci di Zoom quando sarai di nuovo in piedi.
D'accordo?
Oh, no, te ne starai buonino.
Già, davvero, ti ha fatto il culo.
No, gente...
non mi sento le gambe.
Non mi sento le gambe.
Traduzione: Annina2411, marko988, Jolly Roger, neveraflip, bimbaZen
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it